考研英语考试代词句式翻译技巧
2022-03-03点击量：171
考研英语考试代词句式翻译技巧考研英语考试代词句式翻译技巧(一)人称代词及物主代词的指代【真题例句】Additionalsocialstressmayalsooccurbecauseofthepopulationexplosionorproblemsarisingfrommassmigrationmovements--themselvesmaderelativelyeasynowadaysbymodernmeansoftransport.【解析】从结构来看，该句becauseof的后边接两个名词短语thepopulationexplosion和problemsarisingfrommassmigrationmovements--themselvesmaderelativelyeasynowadaysbymodernmeansoftransport来表示原因。其中，第二个名词短语又含有一个短语themselvesmaderelativelyeasynowadaysbymodernmeansoftransport,来补充说明massmigrationmovements。因此，这里的代词themselves指代名词短语massmigrationmovements。【参考译文】由于人口的猛增或大量的人口流动(现代交通工具使这种流通变得相对容易)造成的种种问题也回对社会造成新的压力。考研英语考试代词句式翻译技巧(二)不定代词的指代【真题例句】Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians,modernpracticemostcloselyconformstoonethatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthesignificanteventsofthepast.【解析】不定代词one指代名词短语definitionofhistory。在这里one和物主代词及人称代词在指代名词方面有所不同,one指代上文出现的名词的同类名词，其中，one表示单数，ones表示复数;而物主代词及人称代词必须指代上文中出现的名词本身，所以单复数必须一致。比如这里若要用人称代词，则必须用they/them来指代上文中复数形式的definitionsofhistory。【参考译文】几乎每个历史学家对史学都有自己的界定，但现代史学家的实践最趋向于认为历史学是试图重现过去的重大史实并对其作出解释。考研英语考试代词句式翻译技巧(三)指示代词的指代【真题例句】Everybodyhasaresponsibilitytothesocietyofwhichheisapartandthroughthistomankind.【解析】这里的this指代前面的aresponsibilitytothesociety，如果只是译成"这个"，则会造成语义不明。在tomankind之前省去了Everybodyhasaresponsibility(to)。【参考译文】每个人都对他所属的社会负有责任，并且通过对社会负责任，而对人类负有责任。...
人气：11833五三教育廊坊市
人气：31775咸阳海文考研咸阳市渭城区文林路1号咸阳师范学院大学生服务中心2楼东侧
人气：7191宝鸡海文考研宝鸡市渭滨区宝光路44号宝鸡文理学院老区大门口东侧20米
人气：16165西安海文考研西安市雁塔区小寨嘉汇汉唐书城写字间9楼海文考研(长安中路111号)
人气：35202深圳思学佳教育深圳市宝安区宝安中心创业一路宏发领域3楼（宝安中心地铁站B出口30米）
人气：9090温州海文考研浙江省温州市瓯海区茶山街道中心东路茶山创荣广场2栋
人气：8642金华海文考研浙江省金华市婺城高村瓦云路77号（浙江师范大学北门右侧20米）
人气：8162宁波海文考研浙江省宁波市江北区孔浦街道风华路928弄云创小镇C4号楼
人气：8128绍兴海文考研浙江省绍兴市越城区城南大道835号
人气：8220嘉兴海文考研培训浙江省嘉兴市南湖区中环南路2608号福地广场
