有关时间词序的俄语表达学习
2022-01-26点击量:514
1.在......之前Додовойны-战前дорассвета-天亮前досихпор-至今为止товарищ,выступившийдоменя-在我以(之)前发言的同志Ксобратьсяквосьмичасам-八点前集合齐явитьсякотходупоезда-火车快开前到来кзавтрашнемудню-到明天мыприехаливгородквечеру-傍晚我们来到了城市япридуктрёмчасам-我在三点以前来Назаднеделюназад-一周以前тригода(тому)назад-三年前Передпередобедом-午饭以前передначаломзанятий-上课以前передсном-睡觉以前онпришёлпереднами-他是在我们之先来的;他来得比我们早些Преждепришёлпреждевсех-在大家以前来到;最先到达Преждевремени-过早地;太早Раньше/ранеераньшесрока-提前Мывыполнилизадачураньшесрока.-我们提前完成了任务раньшеобычного-比平时早раньшепервогосентября-在九月初一以前невернусьраньшевечера-不到晚上我回不来КмоментуКмоментутвоеговозвращенияуменявсёдолжнобытьготово.-等你回来了,我差不多也就写好了。Пожалуй,стоитубедиться,чтоэтиримскиесвечибудутотсутствоватькмоментуихвозвращения.-或许应该在她们回来之前拿走那些烟花爆竹。Вплотьдовплотьдоутра-一直到早晨вплотьдосегодняшнегодня-到目前为止вплотьдо18столетия-直到18世纪вплотьдосамогопоследнеговремени-直到最近才вплотьдосегодня-截至今日Впредьдовпредьдопроверки-待考впредьдоособогоназначения-另候任用впредьдоособыхуказаний-在另行通知以前впредьдоразрешения-未经允许以前Посостояниюна+в.п.посостояниюна5-оечисло-截至5号оценкапосостояниюнасерединугода-年中审查отчетнаядата;дата,посостояниюнакоторуюсоставляетсяотчет-报告日期ПреждечемОндолгоколебался,преждечемсогласиться.-他踌躇了半天才答应了。Преждечемехать,нужнокупитьбилет.-乘车走之前,需要买票。2.现在,此时此刻,目前СейчасСейчасязанят-我现在有事。Сейчасмыживёмхорошо-目前我们生活得很好。Онсейчасчитаетгазету-他正在读报。Сейчасмыживёмхорошо.-目前我们生活得很好。Сейчаскитайскиеброкерскиекомпаниимогутпривлекатьсредстванамежбанковскомрынке.-目前,内地证券公司可在银行间市场借钱。Теперьтеперьжитьхорошо.-现在生活得很好。Этонадосделатьтеперьже.这个需要现在就做出来。Теперьразберёмсявтехявлениях,окоторыхмытолькочторассказали.-现在我们来研究刚才讲过的那些现象。Теперьустановлено,чторастениямэтивеществатожевредны.-现已发现,这些物质对植物也是有害的。ВнастоящеевремяТемболееценынамеждународномрынкеэнергетическихресурсоввнастоящеевремяявляютсязавышенными-尤其是在目前国际能源市场价格偏高的时候更是如此。Внастоящеевремявстранесуществуетмногокомпаний-пирамид.Яслышалоних,ноневступал.-目前全国各地有不少老鼠会。我听说过,但是没有参加过。Вданный(настоящий)моментпогодавданныймоментвремени-现时天气Вданныймоментязанят.-眼下我没空儿。Вданныймоментясобираюсьнаправитьтебяксвоемузаместителю,Латроникусу.-现在,我要让你到我的助手拉托尼库斯那里去。НасегодняшнийденьНасегодняшнийдень,помереразвитияэкономикиКитаяиподъемауровняжизнинаселения,тренднаразведениедомашнихпитомцеввобычныхгородскихсемьяхстановитсяпопулярнееизоднявдень.Влетнийденьподвечервжилыхмикрорайонах,натротуарахинабульварахможноувидетьлюдей,беззаботновыгуливающихсобак.Ввыходныеднитожеможноувидетьсилуэткошкиилисобаки,восседающихвсемейноймашине,выехавшейвзагородноепутешествие.-如今,随着中国经济的发展,人民生活水平的提高,养宠物之风在城市的普通家庭中日渐流行,每到夏日傍晚,在居民小区、人行便道、街心花园绿地,都能看到那些悠闲的遛狗人,假日郊游的家庭轿车里,也能看到端坐的宠物猫宠物狗的身影。Вэтупору(вэтовремя)Утебявэтупорувсегдатакмногозабот?-你们每年这时候都这么忙吗?Мынеможембеспокоитьеевэтупору.-我们现在不能打扰她。Ясобиралаягоды,какобычновэтупору,атутдеревозатряслось,ияувидела...это...-我当时正在采草莓,就像往年一样,突然树木开始摇晃,我就看到…有个东西冒了出来…3.在…之后Послепослеработы-下班之后Мыкрепкоспалипоследолгойночи.-经过漫长的一夜之后,我们睡了个懒觉。последвухмесяцевмолчания-沉默了两个月以后послепятичасов-五点钟以后выступитьпослетоварищей-在同志们(发完言)之后发言черезгодвозвращенияиз-заграницы-从国外回来一年以后Черезчерезполгода-过[了]半年[之后]прийтичерездесятьминут-十分钟以后来ПотомЯпотомприду.-我随后来。Поработаем,потомотдохнём.-我们先工作一会儿,随后再休息。Вначалелёдстановитсясерым,апотомибелым.-冰起初呈灰色,然后变为白色Еслинагреватьжелезо,тооносначаларасплавится,апотомиспарится.-如果把铁加热,它先熔化,而后汽化Потомвыяснилось,чтотакдвижетсянетолькоМарс,ноивсепланетыСолнечнойсистемы.-后来又发现,不仅火星这样运动,太阳系所有行星都这样运动ЗатемСначалапоработаем,азатемпоговорим.-我们先工作,然后再谈Сначаласамвыучись,азатемужеучидругих.-先自己学会,然后才能教别人。Онпровёлменявгостинуюизатемвнебольшуюстоловую.-他领我走进客厅,然后到了一间不大的餐室。Пришёлон,затемпришёлиегодруг.-他来了,随后他的朋友也来了。Спустяспустядвенедели-两周之后годспустя-(过)一年以后спустянеделю-(过)一周之后прийтинемного(времени)спустя-过一会儿来...