2022-01-01 22:40:46|已浏览：212次
2022 年上半年，法国将担任欧盟理事会轮值主席国，这是一个由 27 个成员国政府代表组成的共同体机构。尽管尚未公布任期内的政治优先事项，但法国已经非正式地告知，将利用这六个月的时间来推动在欧盟内部使用法语，好几位法国官员阐明了这一点。
Au premier semestre 2022, la France assumera la présidence tournante du Conseil de l’Union européenne, instance communautaire dans laquelle siègent les représentants des gouvernements des 27 états membres. Bien qu’il n’ait pas encore dévoilé ses priorités politiques pour son mandat, l’a déjà fait savoir de manière informelle qu’il utilisera les six mois pour encourager l’usage de la langue française au sein des institutions européennes : plusieurs fonctionnaires français l’ont expliqué.
数十年来，一直到 1980 年代，法语一直是外交通用语言，尤其是在欧洲。后来，美国在世界事务中更直接的参与使得英语使用越来越普遍，即使在欧洲也是如此。然而一段时间以来，尤其是在英国脱欧之后，法国一直坚持在欧洲要更多地使用成员国自己的语言，已经有大量口译员和笔译员开展翻译工作。
Pendant de nombreuses décennies, jusque vers les années 1980, le français a été la lingua franca de la diplomatie, en particulier de l’Europe. L’implication plus directe des états-Unis dans les affaires mondiales a imposé par la suite l’usage de la langue anglaise, même dans les cadres institutionnels européens. Depuis quelque temps pourtant, notamment après le Brexit, la France insiste pour que les langues nationales soient plus fréquemment utilisées en Europe, déjà traduites par un grand nombre d’interprètes et de traducteurs.
法国毫不掩饰地希望，一旦英语被搁置一旁，法语将自发地重新确立自己作为通用语言的地位。与此同时，这肯定是发生在法国担任轮值主席国的六个月期间。所有欧盟理事会会议及筹备会，还有新闻发布会，可能都将用法语召开。
L’espoir pas trop voilé de la France est qu’une fois l’anglais écarté, le français se rétablira spontanément comme lingua franca. En attendant, ce sera certainement pendant les six mois de la présidence française. Toutes les réunions du Conseil et les réunions préparatoires, donc très probablement aussi les conférences de presse, se tiendront en français.
目前，法语、英语和德语是欧盟的三大工作语言。法语和英语是欧洲理事会的两大工作语言。据欧盟统计，约80% 的欧盟委员会雇员的第一、第二或第三语言是法语。
Actuellement, le français est en fait l’un des langues de travail à la fois de la Commission, avec l’anglais et l’allemand, et du Conseil, avec l’anglais. Selon une estimation de la Commission européenne, près de quatre-vingt pour cent de leurs employés parlent le français comme première, deuxième ou troisième langue.
梅朗雄：英国脱欧后，英语不能再是第三大工作语言。
2022年，法国政府还将投入大量资金和教育资源为欧盟委员会雇员开设免费法语课程，大力推广使用法语。
法语会迎来新的春天吗？
本文由培训无忧网广州新东方课程顾问整理发布，希望能够对想参加雅思培训的同学有所帮助。更多雅思课程信息欢迎关注培训无忧网法语培训频道或添加老师微信：15033336050
注：尊重原创文章,转载请注明出处和链接 https://www.pxwy.cn/news-id-11852.html 违者必究！部分文章来源于网络由培训无忧网编辑部人员整理发布,内容真实性请自行核实或联系我们，了解更多相关资讯请关注语言培训频道查看更多，了解相关专业课程信息您可在线咨询也可免费申请试课。关注官方微信了解更多：150 3333 6050
