2022-01-01 23:13:48|已浏览：258次
时光飞逝，转眼间2021年已接近尾声。在过去一年里，有哪些热点话题或关键词令你印象深刻呢？
每年，不少国家的研究机构、资讯媒体、词典出版社或学术活动组织者都会根据词语流行度、广泛知名度、用户查询率等标准评选出“年度词语”。
德国语言协会(die Gesellschaft für deutsche Sprache, 简称GfdS)自1977年以来，每年都会评选出十个在当年对德国政治、经济和社会生活产生重要影响的词汇。
评选“年度词汇”的标准并非依照其使用频率的多少，而是它的重要性和受欢迎程度，即该名单上的词语是否能准确代表这一年的特色和重大事件。
值得思考的是，在语言协会发布的一项投票中，有半数以上的人认为2021年的年度词汇仍与新冠疫情有关。
受疫情影响，2021年的“年度词汇”由语言协会于德国时间2021年12月3日上午11点，在线上会议平台发布。
接下来让我们一起看看哪十个词汇最能代表2021年吧！
1
Wellenbrecher （防波堤）
2021年的年度词汇是“防波堤”。这个词代表着所有为了防治第四波新冠疫情所采取的一切措施。由于2021年仍占主导地位的新冠疫情话题，这个常用于海岸保护和造船业的单词，具有了许多新的含义。
Das Wort des Jahres 2021 ist Wellenbrecher. Das Wort steht für alle Maßnahmen, die getroffen wurden und werden, um die 4. Corona-Welle zu brechen.Das aus Küstenschutz und Schiffbau bekannte Wort nahm durch das auch 2021 beherrschende Thema – die Corona-Pandemie – eine Reihe von neuen Bedeutungen an.
在其他方面，它代表着 "针对Covid-19的措施"，代表着 "这些措施的适用期"，也代表着“根据这些措施行事的人”。从语言学的角度来看，像这样的转移性用法是这一年的典型：它们是否会长期保留在我们的词汇中，主要取决于我们是否能成功战胜新冠疫情。
Es stand unter anderem für ›Maßnahmen gegen Covid-19‹, für den ›Zeitraum, in dem solche Maßnahmen gelten sollen‹, und auch für eine ›Person, die sich nach ihnen richtet‹. übertragene Verwendungsweisen wie diese sind aus sprachwissenschaftlicher Sicht jahrestypisch: Ob diese langfristig in unserem Wortschatz bleiben werden, hängt wesentlich davon ab, ob es uns gelingt, die Pandemie nachhaltig einzudämmen.
2
SolidAHRität （团结一致）
特殊拼写的“SolidAHRität”是指德国西部，尤其在Ahr“阿尔河山谷”发生的洪灾。这一词汇是“Solidarität”和阿尔河名称之间的交叉词。最初是葡萄酒商救灾这一行动的名称，后来成为了一种以捐赠的形式积极支援抗洪救灾的标志。
Mit der besonderen Schreibweise SolidAHRität (Platz 2) wurde auf die Flutkatastrophe in West-deutschland, besonders im Ahrtal, Bezug genommen. Die Wortkreuzung aus Solidarität und dem Flussnamen Ahr war ursprünglich der Name einer Hilfsaktion für hochwassergeschädigte Winzer, wurde aber auch darüber hinaus kennzeichnend für die große Hilfsbereitschaft, die sich in Form von Spenden und tätiger Unterstützung zeigte.
3
Pflexit （护理人员离职）
Pflexit（第三名），由Pflege“护理”和Exit“退出”两个词语组成，有着护理人员短缺的严肃背景：越来越多的护理人员选择离职，主要是因为艰苦的工作条件或低工资。护理行业的停滞或许会成为一个严重的社会问题。
Pflexit (Platz 3), gebildet aus Pflege und Exit，hat im sogenannten Pflege-notstand einen ernsten Hintergrund: Immer öfter verlassen Pflegekräfte, meist wegen harter Arbeitsbedingungen oder schlechter Bezahlung, ihren Beruf. Der Pflegeausstieg könnte zu einem ernsten gesellschaftlichen Problem werden.
4
Impfpflicht (强制接种)
鉴于民众的强烈反对，政策上不强制接种SARS-CoV-2疫苗。但这种态度在2021年秋季发生了变化：现在无论是针对某些特定群体还是普通民众，强制接种变得越来越可能实现。这表明国内舆论在第四波新冠疫情中正在逐渐转变。
Hatte die Politik angesichts großer Widerstände in der Bevölkerung eine verpflichtende Impfung gegen SARS-CoV-2 auch stets ausgeschlossen, so änderte sich diese Haltung im Herbst 2021: Nun wurde die Impfpflicht (Platz 4), sei es für bestimmte Berufsgruppen oder auch allgemein, mehr und mehr als Möglichkeit angesehen – ein Zeichen dafür, dass die Stimmung im Land sich in der 4. Welle der Pandemie allmählich verändert.
5
Ampelparteien （红绿灯联盟）
2021 年 9 月的联邦选举导致了权力平衡的转变：基民盟和基社盟 16 年来首次成为在野党。作为选举的获胜者，社民党，自民党和绿党（以各自党的红、黄、绿颜色命名）结成了红绿灯联盟。“红绿灯联盟”这个词本身并不新鲜，但由于它在 2021 年的使用频率猛增，使该词成为十大年度词汇之一。
Die Bundestagswahl im September 2021 führte zu einer Verschiebung der Die Bundestagswahl im September 2021 führte zu einer Verschiebung der Machtverhältnisse: Erstmals nach 16 Jahren fanden sich CDU und CSU in der Opposition. Die SPD als Wahlsieger schmiedete mit der FDP und den Grünen eine Ampel-Koalition (benannt nach den Parteifarben Rot, Gelb und Grün). Das Wort Ampelparteien (Platz 5) ist zwar als solches nicht neu, zu einem Jahreswort wird es aber durch die 2021 sprunghaft angestiegene Häufigkeit seiner Verwendung.
6
Lockdown-Kinder （闭锁儿童）
排名第六的“闭锁儿童”一词引起了人们对儿童和青少年问题的关注。由于新冠疫情，这些儿童近两年来一直承受着巨大的压力（在线课程，限制社交，家庭暴力的增加，精神疾病...）。
Auf die Probleme von Kindern und Jugendlichen, die durch die Corona-Pandemie seit annähernd zwei Jahren großen Belastungen ausgesetzt sind (Online-Unterricht, Beschränkung sozialer Kon-takte, Zunahme häuslicher Gewalt, psychische Erkrankungen …), macht das Wort Lockdown-Kinder (Platz 6) aufmerksam.
7
Booster （加强针）
“Booster”在德语中是“新冠疫苗加强针”的意思，它是2021年年度词汇中，另一个与新冠疫情有关的词语。在明确了接种两针covid-19疫苗还不能提供令人满意的保护后，首先建议一些特定人群接种第三种针，即加强针。然后再建议18岁以上的人群接种新冠疫苗加强针。
Der Booster (Platz 7), zu Deutsch die Auffrischungsimpfung, ist ein weiteres Pandemiewort des Jahres 2021. Nachdem sich herausgestellt hatte, dass zwei Impfungen gegen Covid-19 noch keinen zufriedenstellenden Schutz bieten, wurde zunächst bestimmten Personengruppen, später dann allen über 18 eine dritte Impfung empfohlen.
8
freitesten（接受检测）
排名第八位的“freitesten”是一个新出现的动词，他的意思是说，那些没有接种过疫苗,得了新冠病并已经痊愈的人（2G），可以通过接受新冠病毒检测的方式，来规避掉专门针对疫情采取的限制措施。
Mit freitesten (Platz 8) wurde der deutschen Sprache ein neues Verb beschert. Inhaltlich geht es darum, dass Personen, die weder geimpft noch genesen Personen(2G) sind, bestimmten pandemiespezifi-schen Beschränkungen dadurch entgehen können, dass sie sich einem Corona-Test unterziehen.
9
Triell （三人决斗）
“Triell”代表 “三人决斗”。这个词由来已久，但它在2021年的联邦竞选活动中，通过三名顶级候选人进行电视辩论而重新流行起来。
Triell (Platz 9) steht für ein ›Duell zu dritt‹. Das Wort gibt es zwar schon seit Längerem, es wurde aber im Bundestagswahlkampf 2021 durch die von drei Spitzenkandidaten ausgetragenen Fernsehdebatten populär.
10
fünf nach zwölf （12：05）
排名第十位的词汇是“12：05”，往往强调的是“之后”的一种状态，现在已经成为一种流行的表达方式。这个词语表示急切需要采取行动，特别是在气候政策、新冠疫情防治以及其他任何有关情况中。
Die Wortgruppe fünf nach zwölf (Platz 10), häufig mit der Betonung auf nach, ist ein beliebt ge-wordener Ausdruck für besonders starken Aktionsbedarf – in der Klimapolitik, bei der Pande-miebekämpfung oder auch in beliebigen anderen Zusammenhängen.
它是对“11：55”这一表述的延续。任何人如果报告关于某个问题现在的情况处于“12：05”（或者甚至是“12：11”、“12：15”等其他类似说法），这一说法意味着现在采取行动为时已晚……因此必须采取紧急行动。
Es handelt sich um eine Weiterführung der Formulierung fünf vor zwölf. Wer mitteilt, dass es bezüglich eines bestimmten Problems fünf nach zwölf (alternativ auch sogar schon zehn nach zwölf, viertel vor eins o. Ä.) sei, sagt damit genau genommen, es sei eigentlich schon zu spät zum Handeln … und umso dringender müsse daher gehandelt werden.
榜单上10个词中有5个都与新冠疫情直接相关，这一现象更加清晰地表明，2021年受新冠疫情影响有多么强烈。
Dass fünf von zehn Wörtern der Liste einen direkten Corona-Bezug haben, rückt deutlicher als jede Einzelplatzierung in den Blick, wie stark auch das Jahr 2021 von der Pandemie geprägt war.
本文由培训无忧网广州新东方课程顾问整理发布，希望能够对想参加雅思培训的同学有所帮助。更多雅思课程信息欢迎关注培训无忧网德语培训频道或添加老师微信：15033336050
注：尊重原创文章,转载请注明出处和链接 https://www.pxwy.cn/news-id-11870.html 违者必究！部分文章来源于网络由培训无忧网编辑部人员整理发布,内容真实性请自行核实或联系我们，了解更多相关资讯请关注语言培训频道查看更多，了解相关专业课程信息您可在线咨询也可免费申请试课。关注官方微信了解更多：150 3333 6050
