英语六级考试利用词义引申翻译有哪些妙处

来源：培训无忧网 发布人：星星

2022-02-10 09:03:24|已浏览：157次

词义引申翻译有哪些妙处

英语六级翻译越来越有难度了，想当年，就连老师也被区区的六级翻译难倒了，曾经一度放弃了英语六级翻译这道题。但六级翻译真的那么难么？没有任何技巧可言么？不信，于是老师从每天看英语做起，做着做着，看着看着，竟然发现了六级翻译技巧奥秘，来一起看看！

词义引伸是我们英译汉时常用的技巧之一。翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至会造成误解。这时就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加以引伸，引伸时，往往可以从三个方面来加以考虑。
词义引伸的妙处（一）：词义转译。当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下文和逻辑关系，引伸转译。例如：The energy of the sun comes to the earth mainly as light and heat 。太阳能主要以光和热的形式传到地球。
词义引伸的妙处（二）：词义具体化。根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。例如：The last stage went higher and took the Apollo into orbit round the earth。最后一级火箭升得更高，把“阿波罗号”送进围绕地球运行的轨道。
词义引伸的妙处（三）：词义抽象化。根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较具体的词引伸为词义较抽象的词，或把词义较形象的词引伸为词义较一般的词。例如：Every life has its roses and thorns 。每个人的生活都有甜有苦。

注：尊重原创文章,转载请注明出处和链接 https://www.pxwy.cn/news-id-20243.html 违者必究！部分文章来源于网络由培训无忧网编辑部人员整理发布,内容真实性请自行核实或联系我们，了解更多相关资讯请关注英语四六级频道查看更多，了解相关专业课程信息您可在线咨询也可免费申请试课。关注官方微信了解更多：150 3333 6050

相关新闻