无论是四六级考试，公共英语考试，还是平时做回译练习，汉译英都是必不可少的一个部分，对很多人来说，汉译英要比英译汉要难不少，这是因为汉译英过程中我们更容易受中文遣词造句习惯的影响，导致译文不符合英语的用词、语法和句法规范，那么公共英语汉译英常见问题如何进行解决呢？下面我们就一起来看看吧。
1、句式不符合英语表达习惯：有时候我们看一些译文会发现虽然译文好像没什么语法错误，但读起来很不自然，这种情况一般是句式不符合英语表达习惯导致的。
2、语义重复：汉语中有时候为了强调会重复用词，如果直译就容易出现冗余问题。
3、时态问题：动词的时态问题也是中译英的一个难点，举个例子，假如我们到了某个地方之后发现有朋友也在那里，我们可能会对朋友说“我不知道你在这儿”。对于这一句子，有人会翻译成：I don’t know you are here. 但这一译法是有问题的，因为在说话的时候我们已经知道朋友在那里了，“不知道”这个动作是发生在过去，时态应该用过去时，句子要改为：I didn’t know you were here.
4、介词搭配有误：有些介词在英语中必不可少，但在汉语中可以省略，在这种情况下直译很容易出现介词遗漏的问题。相反，有一些汉语动词与介词搭配表示动作的方向或者两者的关系，而与之对应的英语动词却不需要介词，因为介词的意义已经包含在动词里面了。在这种情况下容易出现多加介词的问题，例如：
5、表达不充分：在翻译与中国传统文化相关的句子时，有时候直译并不能完整传达出原文的意思，需要我们补充相关信息。这类句子的翻译也是汉译英中难度最大的一种，需要通过大量的练习和积累才能准确表达出原文意思。
以上就是汉译英常见问题，除了上面提到的这几个问题外，用词不当、冠词使用错误、名词单复数错误也是常见的汉译英问题，提高汉译英水平除了多练习多总结之外，学习一些翻译理论和翻译技巧也是很好的方法，加油。 注：尊重原创文章,转载请注明出处和链接 https://www.pxwy.cn/news-id-21473.html 违者必究！部分文章来源于网络由培训无忧网编辑部人员整理发布,内容真实性请自行核实或联系我们，了解更多相关资讯请关注公共英语(PETS)频道查看更多，了解相关专业课程信息您可在线咨询也可免费申请试课。关注官方微信了解更多：150 3333 6050
