新概念3中“淘”英镑

     俗话说得好，“金钱并非万能，但没钱万万不能”，在新概念三册这一经典的英语教材中，英镑的出现率高居不下，如Lesson 15 Fifty pence of trouble(五十便士的麻烦)和Lesson 28 Five pounds too dear(五镑也太贵)，两篇课文直接了当地将面值不同的英镑数额作为标题，摆明了就是要以钱为主题来议论一番;而在更多情况下，英镑则是作为串联故事情节的关键性道具隐藏于一篇又一篇的课文之中，如Lesson 19 A very dear cat(一直贵重的宝贝猫)中，Ramsey老太太花了足足1,000英镑的巨款从绑匪手中赎回自己的宝贝猫;Lesson 21 Daniel Mendoza(丹尼尔·门多萨)中提及，知名拳击手Daniel Mendoza的出场费在1790年就已高达令人难以置信的100英镑;Lesson 31 A lovable eccentric(可爱的怪人)中，怪人Dickie先生以三万枚便士为自己的妻子购买一支价值300英镑的手表;Lesson 52 Mud is mud(实事求是)中，作者的堂兄Harry因恶作剧失败而不得不破费20英镑来买下一个奇形怪状的香水瓶。可见，英镑在新概念三册中的重要性不言而喻。

       还有一篇课文值得单独拎出来介绍一下，那就是Lesson 7 Mutilated Ladies(残钞鉴别组)，文章介绍了一对智商不高的情侣“脑洞大开”地将一只装有3,000英镑的钱包放进微波炉内保存，后来又用这台微波炉煮了晚饭，结果就是纸币和钱包双双化为灰烬，幸运的是，“傻人有傻福”的两人将纸币和钱包的残留物送到了英国银行的一个专门部门——残钞鉴别组，经过鉴定之后，成功取得了自己所损失的全部数额。在授课过程中，课文的内容使得同学们频频发笑，但老师要强调的是，本文的标题Mutilated Ladies中的lady一词一定不能忽视，它特指英镑纸币上所印有的女王头像，因而Mutilated Ladies被形象地译为残钞鉴别组，即英格兰银行旗下一个负责识别和鉴定残缺或被损纸币的专门小组。

      本文由培训无忧网新东方教育专属课程顾问老师整理发布，更多相关课程请关注培训无忧网新概念英语培训或添加老师微信：15033336050

      注：尊重原创文章,转载请注明出处和链接 https://www.pxwy.cn/news-id-4962.html 违者必究！部分文章来源于网络由培训无忧网编辑部人员整理发布,内容真实性请自行核实或联系我们，了解更多相关资讯请关注新概念英语频道查看更多，了解相关专业课程信息您可在线咨询也可免费申请试课。关注官方微信了解更多：150 3333 6050