韩语和朝鲜语的区别对比
2021-11-24点击量:423
学韩语的小伙伴们一定知道虽然同处在一个半岛上,但是韩国语和朝鲜语可是大大的不同滴。和韩剧中温柔的充满撒娇的语气相比,朝鲜语那是气势恢宏,分分钟秒杀你的节奏!与中国各地的方言不同,除了语气语调,朝鲜语和韩国语在书写、标点、发音规则等方面也有所差异。那么同处于朝鲜半岛的两个国家为什么在语言上会有这如此多的差异呢?朝鲜民族的语言和文字在20世纪30年代经过先驱者的共同努力才得以统一。但是,光复后朝鲜和韩国被分割,在1948年以后半个世纪,由于两国的互不交流,成为分南北两地区的各自语言。随着半个世纪的不同政治、社会、文化环境下两地区的语言就出现了差异。一、书写方面不同:1.朝鲜与韩国的语言规范第一点不同就是字母在字典上的排列顺序不同。韩语是以“銊便劜銊淬劮銊搞劰銋併厒銋冦厖銋嗐厙銋堛厜銋娿厠銋屻厤銋庛厪銋愩厬銋掋厯銋斻厱銋栥厳銋樸厵銋氥厸銋溿厺銋炪厽銋犮叀銋€叄”的顺序排列;朝鲜语是以“銊便劥銊枫劰銋併厒銋呫厙銋堛厞銋嬨厡銋嶃厧銊层劯銋冦厗銋夈厪銋戙厯銋曘厳銋涖厹銋犮叀銋c厫銋掋厰銋栥厷銋熴參銋樸厺銋欍厼”的顺序排列。2.在朝鲜与韩国的语言规范中,“銊础被颉般劰”为首音时,标记方法不同。韩国语因为首音法则尽量避免首音是“銊础被颉般劰”的情况出现,而朝鲜依旧用汉字发音。例如:韩语读作为鞐瀽(女子),鞐办劯(年岁),鞖旍唽(尿素),鞙犽寑(纽带)朝鲜语读作雲鞛悾ㄅ樱,雲勳劯(年岁),雵唽(尿素),雺措寑(纽带)韩语读作为鞏戩嫭(良心),鞐偓(历史),鞓堨潣(礼仪),鞚措皽(理发)朝鲜语读作霟夓嫭(良心),霠レ偓(历史),搿鞚槪ɡ褚牵,毽皽(理发)朝鲜的这些发音与中国语的发音基本一致。3.在朝鲜语与韩国语的语言规范中,隔写的规定有所差异。韩国在使用依存名词时有隔写,而朝鲜语中这种情况时没有隔写。韩国语是按照单词的个数进行隔写,例如:‘鞎勲姅瓴儯ㄖ赖模,‘頃犾垬鞛堧嫟(能做到)’,‘毹轨潉毵岉伡(所能吃的)’,‘頃滉皽(一个)’,‘鞐挫偞(十岁)’,‘鞐绊晞頃滌瀽耄ǎㄒ恢磺Ρ剩,‘彀暅雽(一辆汽车)’,‘鞓讽暅氩(一件衣服)’是这样写的。朝鲜语是按照单词的意思进行隔写,例如:‘攴鸽秳(那位)’,‘瓯冯姅攵劊ㄔ谛凶咧械哪俏唬,‘膦嬱潃瓴儯ê枚鳎,‘攴鸽晫氍胳棎(那个原因)’没有隔写。并且结尾词有‘-順,-鞁,-鞝,-鞖,-旮,-靹薄氖焙颍秃缶涫橇谝黄鸬模⒉环挚!秮雮碃鞙勱笁鞝曥箻甑办偓須岆嫶(南北高层政治人士会谈)’,‘靷殞欤检潣鞝侅瀽毽届爜氙检”瓴届牅(社会主义自立民族经济)’一样是没有隔写的。4.朝鲜语与韩国语的语言规范中标点符号也存在着差异。韩国语有中点号(鈥ⅲ,斜线(/),中括号({}),特示标(‘○,●’)等朝鲜语没有的符号。朝鲜语有等号(=),省略号(......),分号(;)等韩国语没有的符号。另外:韩国的双引号(“”),单引号(‘’)和朝鲜的书名号(鈮壂),小书名号()是一一对应的。功能大同小异,叫法上有差异(前者是韩国语对应的符号称法,后者是朝鲜语的称法)的是原句号/句号(.),冒号/双点(:),大双引/书名号(“”,鈮壂),小双引/小书名号(‘’,),小括号/双括号(()),大括号/括弧([]),横线号/破折号(―),接合符/连接符(-).二、词汇方面的不同:1.韩语的外来语、汉字词比朝鲜语的词要更多一点。Ps:朝鲜语的词汇主要是单词字面意思的组合,而韩国语则是对外来语的直接音译;朝鲜语的外来语主要来自于中文,而韩国语的外来语除了中文之外,很多也来自于英语。2.部分惯用型搭配不同。(括号外为朝鲜语的惯用表达,括号内为韩国语的惯用搭配)雽頃欔皜旮半皵靵橂嫟(鞏措牭雼)难雸堨暈鞚挫儓旯岆В雼(旌勳簞頃橂嫟)天黑霃堩偆臧雴掚嫟(臧掛澊牍勳嫺雼る箽鞚措雼)价格贵,债多氅措(鞎堧┐)鞚挫瀳雼ぱ彰骒棴頃犾潉雴雼(鞐暊鞚勴晿雼)起作用鞖半Μ鞎勳澊電旉敞(毹鸽Μ)鞚挫雼の壹液⒆幽源厦鞅疚挠膳嘌滴抻峭费切∮镏肿ㄊ艨纬坦宋世鲜φ矸⒉迹嘞喙乜纬糖牍刈⑴嘌滴抻峭锱嘌祷蛱砑永鲜ξ⑿牛15033336050...